Владислав (wlad_1978) wrote,
Владислав
wlad_1978

Categories:

The Windmills of Your Mind


Замечательная песня под настроение, мне очень понравилась, написанная специально для оригинального фильма «Афера Томаса Крауна» 1968 со Стивом МкКвином. Просто классика жанра, а не римейк с Пирсом Броснаном.

и напоследок неплохой хотя и не совсем точный перевод
Ветряки внутри сознания

Словно круг внутри спирали,
Словно втулка в колесе,
Без конца и без начала,
Вместе вертимся мы все,
Словно снежный ком с вершины,
Как большой воздушный шар,
Карусель, что вечно мчится
Вкруг луны под звон гитар,
Словно стрелки в циферблате,
Чьи движенья так точны,
Мир, как яблоко, парящий
Среди звёздной пустоты,
Ветряков внутри сознанья,
Округлённые черты.

По туннелю ты стремишься
Через толщу пустоты,
По лощине вглубь пещеры,
В царство вечной темноты,
Как крутящиеся двери,
В мир полузабытых снов,
Или рябь на водной глади
Вдалеке от берегов,
Словно стрелки в циферблате,
Чьи движенья так точны,
Мир, как яблоко, висящий
Среди звёздной пустоты,
Ветряков внутри сознанья,
Округлённые черты.

Звон ключей в твоём кармане,
Шумный гомон в голове,
Лето кончилось так быстро,
Растворившись в синеве.
Возле моря ног влюблённых
Отпечатки на песке,
Это грохот барабанов,
Или звон в твоей руке?
Позабытые страницы,
Как картины на стене,
Имена, фрагменты, лица -
Части песен, как во сне...
Когда всё уже кончалось,
Осознал ли ты всерьёз,
Что осенних листьев краски -
Это цвет её волос...

Словно круг внутри спирали,
Словно втулка в колесе,
Без конца и без начала,
Вместе вертимся мы все,
Словно кадры киноленты,
Жернова, что крутит ветер
Мельниц в нашей голове...
Tags: музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments