Владислав (wlad_1978) wrote,
Владислав
wlad_1978

Category:

Чего нельзя говорить в Чехии...

IMG_0869 copy.jpg
(фото для привлечения внимания)

Я такое слышал на днях, страшное дело "Кривое зеркало" наяву. День начинался как обычно. Я стоял на остановке троллейбуса (да в наши дни народ на работу ещё ездит на общественном транспорте) и понял как странно устроен мир.


Есть много разных вещей которые для русского уха слушаются в Чехии странно, а некоторые даже дико. Не хочу перечислять, просто наберите в поисковике "чешские странные слова" и вы найдёте много добра на форумах и Ютубе. В этот момент я должен использовать слова Якубовича и сказать: "Фразу в студию!", правильнее будет в "В музей Поля Чудес" копилку странных вещей.

Слова чаще всего запоминаются туристам, а вот целые фразы уже сложнее. Для того чтобы из понимать и слышать надо много времени и возможностей их услышать.

Ну вот стою на остановке, жду троллейбуса. Среди ожидающих ходим одна пожилая мадам и с кем-то говорит по телефону. Кто собеседник не понятно, но это и не так важно. Суть я объясню немного позже, а вот теперь попробуйте включить воображение и прочитать чешскую фразу по-русски:

"Řekni mu aby von tě výpis dal" - прониклись или пока ещё нет - нет, тогда читайте слова слитно. Просто она хотела сказать, чтобы ей/ему какой-то мужик справку о чём-то там выдал.

К чему это я - есть некоторые вещи, если говорить по-русски чехи тоже услышал редкую околесицу.
Tags: плзень, фото, чехия, чешские записки
Subscribe

Posts from This Journal “чешские записки” Tag

  • Flushing Meadows по чешски

    Помните был такой сериал, в котором мамаша в наказание у своего сына в комнате сняла дверь. Так вот целый опэспэйс у нас наказали - сняли двери в…

  • Прага - это вам не Япония...

    Именно всё так, как в заголовке. В Японии тьма тьмущая разных литых люков, а мне вот пока встретился пока только один и кроме я в этом совсем не…

  • OSRAM сам

    В Чехии есть такая фишка, что практически во всех панельных высотках первый этаж занимают небольшие кладовки и разумеется доступ и пользование…

  • Вопиющая несправедливость...

    Видете рядом с чем припаркован мой белый двухколёсный любимый конь, которого я не за что ни на кого не променяю, слишком много мы вместе где были…

  • Бытовая загадка или головная боль...

    Могу поспорить, что мало кому сразу придёт в голову что именно на фото и чем у меня сейчас занят мозг, который мне уже одно обстоятельство вынесло…

  • Spieglein, Spieglein and der Wand или детская сказка с профуклоном...

    Мне один коллега с прошлой работы (хотя мы сейчас снова вместе в одном отделе) раньше говорил, что своего ребёнка он работать в транспортную…

  • Русский с чешским замесом

    Надо слушать что говорят дети, слушать и записывать. Рассказывал, как он именно тайно ходил на кухню и тыбрил конфеты, а потом мы смотрели мультики…

  • Я выполню любой приказ мгновенно...

    фото из магазина Saturm Hamburg и на стойке с пластинками такой малоизвестный логотип... контора на которую работает группа в которой я сейчас…

  • Он въехал задом

    Сравнительно недавно я рассказывал, как местные и марсианские умельцы ездят по центру города. На этом курьёзы не заканчиваются. Шёл мимо любимого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments