Владислав (wlad_1978) wrote,
Владислав
wlad_1978

Damen drücken или немецкие оЧепятки

Уже несколько лет на работе я коллекционирую письменные ляпы и это довольно занятно.
Вот к примеру фразочка - эквивалент нашего "будем надеяться", или "так держать" - по немецки звучит, как Daumen drücken.

Однако стоит выпустить одну букву, в данном случае "u" и фраза приобретает другой смысл - по нашему "трахнем придушим маленькую" - если переводить буквально.


damen druecken 2.png
Tags: немецкие записки
Subscribe

Posts from This Journal “немецкие записки” Tag

  • Wagenheber von Toyota

    Beim größten Treffen der Drogenabhängigen (Oktoberfest) geraten ein besoffener Bayer und ein Japaner aneinander. Der Bayer haut dem "Chines", dem…

  • Spieglein, Spieglein and der Wand или детская сказка с профуклоном...

    Мне один коллега с прошлой работы (хотя мы сейчас снова вместе в одном отделе) раньше говорил, что своего ребёнка он работать в транспортную…

  • Ассистентка отдела продуктов картинкодержателей

    Assistentin Produktbereich Bildträger - а что, мне вполне нравиться такой дословный немного перекрученный перевод, меня вообще составные немецкие…

  • Помой меня, я вся чешуся...

    эта фраза бы тоже хорошо смотрелась на этой машине из пардубицкого края, но не охота было палец пачкать и разукрашивать её кириллическими…

  • Чешский детектор – Ty vole!

    Я тут разок рассказывал когда-то чем характерны чехи и что иногда можно от них ожидать. Не помните, тогда вот тут есть некоторые чешские…

  • Wolpertinger - Баварский Павлиноуткоёж

    Вольпертингер это баварское мифологическое существо происхождение, которого на самом деле никому не известно. Это такая помесь сеттера с…

  • Мечты о UIMLA

    Оформил себе страховку и членство в австрийском альпийском сообществе со скидкой для доступа во многие горные приюты в альпийском регионе. Это так…

  • 2 технических словаря

    Мне добра привалило в виде двух технических словарей, списанных из библиотеки местного завода Шкода: один немецко-чешский и другой чешско-немецкий.…

  • Bauer, Knecht und Ziege

    Слышал сегодня на Radio Bayern 3: Ein Bauer will einen Knecht einstellen. »Hast Du irgendwelche Vorzüge?« Der Knecht: »Von…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments